Mithilfe Übersetzung Trans-Filme

Inland/ Ausland und die Welt
Antworten
Nachricht
Autor
Benutzeravatar
Luisa
Drache
Beiträge: 686
Registriert: Freitag 11. Februar 2005, 13:38
Wohnort: Zürich
Kontaktdaten:

Mithilfe Übersetzung Trans-Filme

#1 Beitrag von Luisa » Donnerstag 5. November 2009, 16:00

Liebe Freunde

Mich bat Urko vom Transtornados Kollektiv Zaragoza um die mögliche Korrektur der Untertitelübersetzung seiner spanischen Transfilme. Wer sich berufen fühlt kann gerne hier mit Hand anlegen.

Das Original

Transgenerando. La historia del hombre lobo.. Urko Gato



Die Untertitelte Fassung

Der Wolfsmensch Gesicht..Urko Gato



Weitere Filme vom Urko Gato

http://www.youtube.com/watch?v=Cj827T2AQzo
http://www.youtube.com/watch?v=DF96xwC7amM
http://www.youtube.com/watch?v=IW_a0kyheRM
http://www.youtube.com/watch?v=XgE1TubJJpU
http://www.youtube.com/watch?v=VhmlOMx7e3w
http://www.youtube.com/watch?v=rbUSqTKi5fg
http://www.youtube.com/watch?v=ogwS86Z_zDQ
http://www.youtube.com/watch?v=SZ6EZT9EOT0

Liebi Grüessli

Luisa

Benutzeravatar
Luisa
Drache
Beiträge: 686
Registriert: Freitag 11. Februar 2005, 13:38
Wohnort: Zürich
Kontaktdaten:

Re: Mithilfe Übersetzung Trans-Filme

#2 Beitrag von Luisa » Donnerstag 5. November 2009, 17:19

++++++++++++++++++++++++++++++
Die Geschichte des Wolfsmenschen

(Frei nach Luisas übersetzung)


Gantxito mein Freund, ich erzähl dir eine Geschichte an welche sich niemand mehr erinnern mag.

Das ist die Geschichte des Wolfsmenschen.

Jener der weder Mann noch Wolf ist.

Jener der weder Mann noch Frau ist.

Jener der Mann ist und Frau ist und doch keinen Namen trägt.

Hat kein Geschlecht und kein Personalausweis!!

Du bist schwach

dann musst du sein aus Stein

oder die Misere macht dich machtlos.

????? Der Fortschritt spielt mit Deinem Körper ?????

????? Es ist eine Allegorie meines Lebens?????

????? mit Almosen beruhige ich das Bewusstsein?????

Ich

????Zugeben Vagina????

Ich

Ich

????ich erwarte den Spätherbst????

????Ich drinke das Regenwasser????

Ich gehe in der Nacht wenn alle schlafen.

Mich zudröhnend, euch verfluchend!!!!

Zwei Geschlecht!!

????Wann ich bin trist verliebt mache????

Weil ich so viel Leid nicht aushalten kann.

Er ist nicht Wolf

Gantxitio du kennst ihn, jener von dem ich spreche.
Tausend mal hast du über ihn geschlafen.

???Ich kann nicht Liebe träumen????

Ich kann nicht aushalten so viel Leid.

Niemand kann (Schwarze Katze spricht)

Jener der nicht ist, bin ich

Halte mich nicht für Verrückt wenn ich dir sage dass diese Sache nicht so kurios ist wie jener mit dem grünen Hund.
Oder doch?

Jener der weder Mann noch Wolf ist bin ich…

Auch wenn ihr ihn nicht sehen könnt, er ist es…


Wie der Wolfsmensch nicht Mann nicht Wolf ist.

Urko Gato
++++++++++++++++++++++++++++++

Frei übersetzt respektive korrigiert von Luisa

Alles in ???? und Rot sind meine Unklarheiten.

Liebi Grüessli

Luisa

Antworten