Wieder ein Mord in der Türkei & Proteste dagegen

Inland/ Ausland und die Welt
Antworten
Nachricht
Autor
Benutzeravatar
ZeroPassing
Zobel
Beiträge: 125
Registriert: Donnerstag 12. März 2009, 18:34
Wohnort: Berlin 65
Kontaktdaten:

Wieder ein Mord in der Türkei & Proteste dagegen

#1 Beitrag von ZeroPassing » Sonntag 26. April 2009, 18:57

Übersetzung:

Transsexuelle Melek in Ankara ermordet
Freunde protestieren gegen die Zunahme der Gewalt gegen LGBT-Menschen

BİA News Center - Ankara

13. April 2009, Pazartesi

Bawer ÇAKIR

Freunde der ermordeten Transsexuellen und Unterstützerin der LGBT-Hilfsorganisation Pink Life, Melek K. (25), protestieren gegen die Zunahme von Gewalt und Angriffen in den letzten Monaten. Melek wurde am 10. April in ihrem Zuhause in Ankara, Kavaklıdere, ermordet.

Während die Gruppe Kerzen vor ihrem Haus anzündete, sagte das Pink-Life-Mitglied Buse Kılıçkaya: "sie werden sich hier jeden Freitag versammeln, bis die Mörder zur Rechenschaft gezogen werden."

"Die Behörden werden zu Mittätern, weil sie ihre Pflichten nicht erfüllen. Solange es diese Mentalität gibt, weswegen die Mörder nicht gefunden oder sie mit ungesetzlichen Strafmilderungen belohnt werden, kann keiner glauben, dass es sich bei diesen Morden um Einzelfälle handelt."

Aktivisten verlangen gesetzliche und praktische Vorkehrungen, um vor Hassverbrechen zu schützen.

Die Rechtsanwältin Senem Doğanoğlu teilt mit, dass Gewalt gegen Transvestiten und Transsexuelle seit dem Mord an Dilek İnce vom 10. November letzten Jahres auf dem Vormarsch sind. "Jeden dritten Tag wird von einem Angriff und alle 15 Tage von einem Mord berichtet", sagt Doğanoğlu. Sie macht hierfür die zunehmende Polarisierung in der Gesellschaft verantwortlich und stellt fest, dass "LGBT-Menschen die ersten sind, die unter sozialer Gewalt zu leiden haben." BÇ/AGÜ)

Originaltext

Transgender Melek Murdered in AnkaraFriends protest rising violence against LGBT individuals.

BİA News Center - Ankara

13 Nisan 2009, Pazartesi


Bawer ÇAKIR

Friends of murdered transgender and Pink Life LGBT support Association Melek K. (25) protest mounting violence and attacks in recent months. Melek was murdered on 10 April, at her home in Ankara, Kavaklıdere.

As the group light candles in front of her house, Pink Life member Buse Kılıçkaya stated, "they will gather here every Friday until the murderers are brought to justice."

"Authorities consociate by failing to fulfill their duties. As long as the mentality which fails to find the murderers, awards them with unlawful reductions in sentences reigns, no one would believe that these murders are singular incidents."

Activists demand legal and practical precautions to protect hate crimes.

Lawyer Senem Doğanoğlu reminds that violence towards transvestites and transsexuals are on the rise since the murder of Dilek İnce on 10 November last year. "An attack in every three days and a murder in every 15 days are reported" said Doğanoğlu. She blames the rise on the polarization of the society and notes that "LGBT individuals are the first to suffer from social violence."(BÇ/AGÜ)
two biological sexes = one manmade lie
http://antigenitalistischeoffensive2013.tumblr.com/

Antworten